Les Frères Ripoulain Univers parallèle 开幕式：2014年10月4日（周六）19时00分 我们为Galerie Eva Vautier提出的方案题为 Univers parallèle…
Les Frères Ripoulain Univers parallèle 开幕式：2014年10月4日（周六）19时00分 我们为Galerie Eva Vautier提出的方案题为 Univers parallèle 。这是一幅情境式玻璃绘画，沿用了集市画家用喷漆描绘风景的技法。画作在画廊的橱窗内完成，完成后整体涂上黑漆，使之只能从外部看见，从而凸显这一图形世界的空间感与神秘感。 Univers parallèle 呼应Market Zone项目的问题：它追问全球化对本土技艺做了什么，以及市场作为一个空间，如何促成那些介于应用艺术、手工艺与工业化、奇观化生产之间的做法得以保存与延续。 本土性（vernaculaire）起初源于一个共同体，因而也源于一片领土。可以设想，相对于消费社会与大型商超（它们以低俗的方式抹平各地的特性，并将其变成旅游民俗的必需品），这个市场空间是一种「游牧领土」，拥有其自身的（商业性）生存方式，而这些方式自六十年代以来几乎未曾改变。 这些条件本可使一批介于艺术与手工艺之间的实践得以延续，甚至原封不动地保存下来；没有它们，这些实践很可能已经消失：最初被称为街头艺术（英文 street art ）的东西，被称为街头表演者（英文 street performers ）的人；用喷漆绘制风景的画家、为几枚硬币而动起来的雕像、匆忙速写的漫画家、肖像画家与剪影师，还有在柏油路上用粉笔作画的画家、袖珍魔术师，以及木偶表演者，仅举几例。它们的共同点，除了借用不同学科的形式（主要是绘画史与戏剧史）进行再利用之外，还有一种单向的创作要求，即完全指向生计，也就是指向盈利。而这种与即时商品化相连的生存条件，赋予这些实践一种简短而奇观化的形式，因为它们将某种技艺戏剧化，以吸引过路人。它们事实上近乎演示或表演，因为它们必须是流动的，并且易于重复，其手段经济有限，受制于表演者所能掌握的狭窄生产条件，以及路人能给予它们的有限注意。这些流动的实践在全球范围内扩散，意思是它们在世界各地都能繁荣并得以延续。 我们拍摄了一些这类 spray can artists （自七十年代起人们便如此称呼他们）的图像，他们在集市上以非凡的灵巧与诀窍挥舞喷漆罐。我们在圣马洛、贝尔格莱德或纽约都见到过同样的人。他们的绘画风格，虽然部分受制于喷漆的技术特性——快干、即时覆盖、溶剂漆的质地与可塑性，使其能够以较小的尺度重演壁画画家与错视画家所用的材质效果；以及工业化的色域，因为绘图工具被挪作他用——也引出一个带有技术感与未来感的意象世界，但它依然属于围绕古典绘画典型题材（即风景）所进行的风格练习。 于是，在 Univers parallèle 中，我们试图使这一绘画风格摆脱市场需求所强加的创作格式。我们的动作将这一图形世界从水平移向垂直，从可以挂在家中的物件移向临街的橱窗，从「便携式规格」的尺度移向装置的人体尺度。它既赋予其一种「无偿性」，也赋予其复杂性：它确认了透明与不透明、正面与背面之间的关系，将其视为一道或许不可逾越的边界，或一种两个平行世界之间不可能和解的假设——这两个世界据称彼此对立，即街头与画廊，它们各自产生了自身的艺术创作与接受方式。由此延伸， Univers parallèle 也指出了两种绘画观念之间的落差——周日画家与沙龙画家，通俗与精英——历史上正是在这一落差中形成了装饰功能与审美功能之间的区分。玻璃壁的一侧，是抽象的形式，它们沉默不语，因为它们指向题材的超越，以及绘画姿态在艺术史中的自主化；另一侧，则是具象的、装饰性的、本土化的形式，它们对技法带着某种粗俗的迷恋（取「vulgus」即「大众」之义），而这种技法正是业余艺术的专属领地。 Les Frères Ripoulain（Mathieu Tremblin与David Renault），阿尔勒，2014年7月。 http://www.lesfreresripoulain.eu http://thankyouforcoming.net/les-freres-ripoulain 生平 长版 「这是一个扩大的兄弟会，以这个早已为人所知的名字亮相。他们两人，David Renault与Mathieu Tremblin，在这一已有百年以上历史、至今仍然有效的涂料厂商的注册商标上再加一层涂漆，这是八十年代的Frères Ripoulin集体已经做过的重新占用，也是一种致敬，并且多了一个字母 ，而自那以后，街道已变得荒野起来，它催生了「街区」，并见证了涂鸦的繁盛。这些Ripoulain以其能量与互补性，联手开展各种多向的实践，它们在公共空间、街道、城市之中展开，以介入的形式，甚至以行动主义的形式呈现。」 Christophe Domino，2011年 David Renault与Mathieu Tremblin于1999年在雷恩大学相识，并于造型艺术专业毕业后，于2006年组成二人组Les Frères Ripoulain。2012年，他们加入了Documents d’Artistes Bretagne网络，2014年加入国际网络Free Art and Technology（FAT）。 无论是单独还是以Les Frères Ripoulain之名的二人组合，他们都偏爱情境式的创作形式，其操作方式接近城市工作者的做法，并通过仿照设计事务所的咨询空间来呈现这些工作。他们以田野调查与进行中的工作（work in progress）的方式，探究都市性（urbanité）与城市规划（urbanisme）之间的关系。 David Renault与Mathieu Tremblin在城市的荒置空间中工作，并围绕仿冒、遗弃与破败、自主而自发的表达、晦涩的语言以及公民不服从等概念，发展出一系列城市行动的规程。 Les Frères Ripoulain David RENAULT & Mathieu TREMBLIN 2006年组成于雷恩（法国）的二人组 lesfreresripoulain@gmail.com www.lesfreresripoulain.eu http://thankyouforcoming.net/les-freres-ripoulain
